Этот перевод был выполнен с помощью Google, собственные названия мест были изменены переводчиком. Чтобы лучше понять файл, обратитесь к английской версии.

Сообщение о подростковом возрасте : Сообщение от Подростки или ТАМ.
INI : Неопознанный интеллект.
Круги на полях : круги на посевах.
Croppies : увлечен кругами на полях.
Уфологи : люди, которые интересуются НЛО.
НЛО : Неопознанные летающие объекты, также называемые НЛО, НЛО или UAP..
Маленькие серые : маленькие инопланетные существа с большими головами и серой кожей.
геодезический : Геодезическая — это кратчайшая траектория между двумя точками на искривленной поверхности или в искривленном пространстве, следующая внутренней геометрии этой поверхности или пространства..

АВГУСТ 2001 ГОДА: ПРИЗЫВ «ПОСЛАНИЯ ПОДРОСТКОВОГО ВОЗРАСТА»

29 августа 2001 года впервые было отправлено мирное межзвездное послание с Евпаторийского радиотелескопа на Украине ( Евпаторийский центр глубокого космоса ). Это послание, написанное на русском и английском языках, было профинансировано правительством России и Национальным космическим агентством Украины и организовано группой SETI.

TAM («Послание подросткового возраста») получил свое название от имени своих главных дизайнеров, подростков.

Другие сообщения были переданы инопланетянам, но ни одно из них не было столь детальным, как это, за исключением табличек, отправленных на борт космических зондов «Пионер». и «Путешественник».

Было проведено 6 сеансов передачи: 29 августа, 3 и 4 сентября 2001 г. с 70-метровой тарелки Космического центра на 6 близлежащих звезд типа Солнца, некоторые из которых имеют собственную планету или планетную систему.

crop circles 2001 l'odyssée d'une réponse
Сводная таблица сеансов «Послание подросткового возраста» которые начнутся 29.08.2001.

Структуру ТАМ предложил Александр Зайцев, главный научный сотрудник Российского института радиотехники и электроники («Институт радиотехники и электроники»). Содержание сообщения и целевые звезды были выбраны группой подростков из четырех городов России, которые сотрудничали лично и через Интернет. ТАМ стал четвертой активной трансляцией SETI человечества и первым музыкальным межзвездным радиосообщением.

В отличие от предыдущих цифровых сообщений «Аресибо-1974» и «Евпатория-1999», ТАМ имеет сложную трехсекционную структуру с разными типами информации.

Первый раздел представляет собой когерентный радиосигнал с медленной доплеровской настройкой длины волны для имитации передачи из центра Солнца. Этот сигнал был передан, чтобы помочь инопланетянам обнаружить ТАМ и диагностировать эффект распространения радиоизлучения в межзвездной среде.

Второй раздел представляет собой аналоговую информацию и представляет собой музыкальные мелодии, исполняемые на терменвоксе. Этот электрический музыкальный инструмент производит квазимонохроматический сигнал (звук, в основном состоящий из одной частоты, но который может содержать небольшие вариации или гармоники этой частоты), легко обнаруживаемый на межзвездных расстояниях. В первом концерте Терменвокса для инопланетян было семь музыкальных композиций.

Лидия Кавина, известная тереминистка, была артисткой, исполнившей концерт на терменвоксе, включенный в Сообщение Подростков (TAM) 2001 года.

Третий раздел представляет собой известную цифровую двоичную информацию типа Аресибо: логотип ТАМ, двуязычное русско-английское приветственное послание инопланетянам и глоссарий изображений. Этот раздел и программу концерта составляли подростки из разных мест России..

“Дорогие друзья Вселенной !

Мы дети планеты Земля и посылаем вам это послание.

Мы хотим, чтобы вы знали, что вы не одни во Вселенной. Мы предлагаем вам нашу дружбу. Галактика, в которой мы с вами живем, — наш общий дом. Мы называем его «Млечный Путь».

Планета Земля вращается вокруг звезды по имени Солнце.

Планета покрыта океанами и сушей. На нашей планете живет множество существ; но только люди создали технологическую цивилизацию. Мы живем как семья: родители и дети. Дети любят играть.

Мы хотели бы показать вам наши игры, рисунки, музыку. Продолжительность нашей жизни составляет около 80 лет. На момент написания этого поста нам от 13 до 18 лет. Также мы надеемся получить ваш ответ.

У людей много культур, языков и религий.

Люди достигли технического прогресса, но ученые также изобрели ужасное оружие, способное уничтожить жизнь на нашей Земле.

Наша планета действительно прекрасна, но она больна. Наши проблемы — это войны, экология, истощение природных ресурсов.

Но мы надеемся, что преодолеем эти проблемы и все люди на Земле будут счастливы! Мы были бы рады получить известия от вас! Ответьте, пожалуйста. Мы были бы очень рады.

Желаем вам мира и любви.”

Дети земли, август - сентябрь 2001 г. - Крым - Евпаторийский центр глубокого космоса - Послание подростков (TAM)